1 00:00:40,300 --> 00:00:43,660 Vitajte na trajekte o tretej hodine 2 00:00:43,660 --> 00:00:47,540 z Rosso v Mauritánii do Senegalu. 3 00:00:47,540 --> 00:00:52,660 Prechádzame cez jednu z veľkých rieky Sahary - Senegal. 4 00:00:53,020 --> 00:00:58,220 Je dlhý 1000 míľ. Ale nie je len hranica medzi Mauritániou, ktorý sme práve opustili a Senegal. 5 00:01:00,740 --> 00:01:04,460 Tiež vymedzuje dve strany Sahary - 6 00:01:04,460 --> 00:01:06,980 arabský sever a čierny juh. 7 00:01:06,980 --> 00:01:09,460 Odteraz sme v čiernej Afrike. 8 00:01:42,500 --> 00:01:46,980 Tesne pred dosiahnutím Atlantický oceán, 9 00:01:46,980 --> 00:01:51,940 rieka Senegal sa rozlieva do šírky ústia rieky. Všetko sa zmenilo. 10 00:01:51,940 --> 00:01:56,660 Piesok je nahradený vodou. Stany sú nahradené skladmi. 11 00:01:56,660 --> 00:02:01,860 A kde bolo len ťavie mäso, tam sú čerstvé údené ryby všade. 12 00:02:01,900 --> 00:02:04,540 Toto je St Louis v Senegale. 13 00:02:04,540 --> 00:02:08,380 Založili ju Francúzi pred viac ako 350 rokmi - 14 00:02:08,380 --> 00:02:13,460 základný kameň ich Afriky impérium, vybudované podľa vlastnej podoby. 15 00:02:13,460 --> 00:02:18,340 Vystúpiť z člna je stále ako vstúpiť do provinčného Francúzska. 16 00:02:20,860 --> 00:02:25,700 Je úžasné, ako málo vieme o hrdinoch iných krajín. 17 00:02:25,700 --> 00:02:30,900 V 20. a 30. rokoch 20. storočia Francúzi boli úplne uchvátení tým činy odvážnych mladých pilotov 18 00:02:33,380 --> 00:02:38,620 ktorí robili dlhé samostatné lety, denné a v noci, doniesť poštu z Francúzska do Západná Afrika a Južná Amerika. 19 00:02:41,060 --> 00:02:45,540 Jeden z najznámejších z nich bol Jean Mermoz, 20 00:02:45,540 --> 00:02:50,660 a keď zmizol v Atlantiku v decembri 1936 v vo veku 36 rokov smútilo celé Francúzsko. 21 00:02:52,460 --> 00:02:57,340 Mermoz tu strávil svoju poslednú noc v Hotel de la Poste, St Louis. 22 00:02:57,340 --> 00:03:01,900 „Senegal je nezávislý od roku 1960, 23 00:03:01,900 --> 00:03:06,900 "ale zdá sa, že sa neponáhľa." striasť francúzske spojenie.“ 24 00:03:06,900 --> 00:03:12,140 Ach! Koľko je svet, prosím? deväť? 25 00:03:12,380 --> 00:03:17,620 „Smutnou zhodou okolností dnes titulky označujú smrť iného Francúzsky hrdina, spevák Charles Trenet.“ 26 00:03:19,860 --> 00:03:22,900 ĎAKUJEM "Charles Trenet je mŕtvy." 27 00:03:22,900 --> 00:03:25,740 28 00:03:32,700 --> 00:03:37,860 There's no shortage of guides ukázať vám mesto. 29 00:03:38,540 --> 00:03:43,420 Ale poník a pasca môžu rýchlo stať sa poníkom a turistickou pascou. 30 00:03:43,420 --> 00:03:48,380 Chcem sa pozrieť za koloniálne malebné pre moderný Senegal. 31 00:03:48,620 --> 00:03:53,780 Robím pre dom Jacoba Yakoubu, jeden z najznámejších senegalských umelcov. 32 00:03:57,220 --> 00:04:02,300 Jacobov špecifický žáner je svetlo odetá žena, najlepšie celkom mladý. 33 00:04:06,820 --> 00:04:11,820 'Jeho najväčšou inšpiráciou je jeho očarujúca manželka Marie Madeleine, 34 00:04:11,820 --> 00:04:16,780 'herečka a hviezda z najpopulárnejších senegalských televíznych mydiel. 35 00:04:16,780 --> 00:04:21,980 „Na spoločnom tanieri rybie guličky v pikantnom guláši, Pýtam sa jej na jej úlohu.“ 36 00:04:22,740 --> 00:04:27,980 V televízii? Oui. Na vlastnosť malý problém... 37 00:04:28,500 --> 00:04:33,420 Pod zámienkou un probleme religieux... Oui? Oui! 38 00:04:33,420 --> 00:04:38,260 Náboženský problém, diskutovaný... Voila, qui s'appelle Bara Saudi. 39 00:04:38,260 --> 00:04:43,180 V telenovele skvelý druh senegalských EastEnders, 40 00:04:43,180 --> 00:04:48,420 z toho Marie Madeleine je hviezda, vydala sa za muža a má pomer a rozvedie sa s ňou. 41 00:04:49,260 --> 00:04:54,100 Chce sa zaňho znova vydať a ona myslím, že sa za neho trikrát oženil, 42 00:04:54,100 --> 00:04:58,820 a to je, hm, maximum, čo si dovolené rozviesť sa a znovu sa vydať. 43 00:04:58,820 --> 00:05:04,060 Potom chce zostať s ním, tak sa jej pýta ak sa vydá za jeho najlepšieho priateľa. 44 00:05:04,860 --> 00:05:07,140 Každopádne niečo také. 45 00:05:07,140 --> 00:05:12,380 ..A povedal som nie, aj keby Islam vyžaduje byť ženou submisívna... Submisívna manželka? 46 00:05:14,860 --> 00:05:18,460 Áno, áno, áno. Tak som sa vzbúril. 47 00:05:18,460 --> 00:05:23,620 Takže, Marie Madeleine, si oslobodená žena v televízii? Oslobodená žena? Oslobodená žena. 48 00:05:25,420 --> 00:05:30,140 „Jacob sa nezdá v tomto som si celkom istý. 49 00:05:30,140 --> 00:05:32,780 "Pýtam sa, či je polygamia bežná." 50 00:05:32,780 --> 00:05:37,980 Je veľa... Veľa polygamie? JACOB: Vybral som si monogamiu. 51 00:05:38,180 --> 00:05:40,700 Vybrali ste si monogamiu? Áno! 52 00:05:40,700 --> 00:05:43,540 ŽENY SA SMIEJÚ 53 00:05:43,540 --> 00:05:45,540 A ja! 54 00:05:45,540 --> 00:05:50,780 Dobrý príklad. Obávam sa! Ach, ty sa bojíš! Strach?! Oh, wow! ty? Pozrite sa na seba! 55 00:05:52,620 --> 00:05:56,300 Dovolili by ste...? Ona je moja veliteľka! 56 00:05:56,300 --> 00:06:01,220 Premýšľal som nad tým, či by Marie Madeleine? dovoliť Jacobovi mať inú ženu?“ 57 00:06:01,220 --> 00:06:04,260 Jamajský! Nikdy! OK! To je jasné. 58 00:06:06,380 --> 00:06:10,500 160 míľ južne od St Louis je malý ostrov, 59 00:06:10,500 --> 00:06:14,860 ktoré z dôvodu bezpečného kotvenia a ľahká obrana, 60 00:06:14,860 --> 00:06:20,060 sa stal najúspešnejším obchodné centrum v západnej Afrike. Volá sa Goree. 61 00:06:22,460 --> 00:06:26,980 Goree stále prosperuje a atraktívne, 62 00:06:26,980 --> 00:06:31,020 ale jeho krásu skrýva škaredá minulosť. 63 00:06:33,060 --> 00:06:37,820 Ostrov Goree môže to byť naozaj akákoľvek turistická pasca na Francúzskej riviére. 64 00:06:37,820 --> 00:06:42,780 Za svoju popularitu však takmer vďačí úplne na svoju neslávnu povesť 65 00:06:42,780 --> 00:06:47,900 ako východiskový bod pre milióny otrokov odobratých z vnútra, 66 00:06:48,540 --> 00:06:53,740 z oblasti Sahary a odoslané na plantáže v Amerike angličtina, francúzština a portugalčina. 67 00:06:55,820 --> 00:06:59,460 BIČKY 68 00:07:09,260 --> 00:07:14,500 Nikto presne nevie, koľko otrokov Európania nakupovali od Afriky obchodníkov a odoslané z Goree. 69 00:07:15,100 --> 00:07:19,780 Ale tu v areáli starého guvernérskeho sídla, 70 00:07:19,780 --> 00:07:24,900 nacvičujú tanec ktorý pripomína utrpenie mnohých miliónov. 71 00:07:44,380 --> 00:07:49,580 Tento a ďalšie podobné tance, bude vykonaná pre tisíce Afroameričanov 72 00:07:50,260 --> 00:07:55,420 ktorí každoročne navštevujú Goree pri hľadaní vysvetlení a ak je to možné, 73 00:07:55,620 --> 00:08:00,780 pohodlie pri pohľade na miesto kde ich predkovia mali posledný pohľad na Afriku. 74 00:08:12,980 --> 00:08:18,060 Pre mňa je čas odbočiť z mora a späť do Afriky. 75 00:08:18,060 --> 00:08:23,340 Prvá zastávka, hlavné mesto Senegalu Dakar - mesto nevyčerpateľnej energie. 76 00:08:24,580 --> 00:08:29,020 Wrestling je najpopulárnejší šport v Senegale, 77 00:08:29,020 --> 00:08:33,900 a dnes večer kričí dav panafrický šampión Morf Adan. 78 00:08:33,900 --> 00:08:38,780 Hviezdy ako on dokážu zaplniť štadióny. Dnes večer je na svojom vlastnom dvore 79 00:08:38,780 --> 00:08:41,420 inšpirovať miestnych chlapcov. 80 00:08:47,940 --> 00:08:52,780 Dobieham veľkého muža - a nejaké ovce - na jeho dvore. 81 00:08:52,780 --> 00:08:57,940 Zarába peniaze wrestlingom, ale väčšinu z toho míňa jeho sprievod. Pravdepodobne pastieri! 82 00:08:59,100 --> 00:09:03,900 Vonku majstri z budúcnosť im dáva všetko. 83 00:09:03,900 --> 00:09:09,060 Morf vysvetľuje, že musíte dostať len svoje ramená súpera na zemi, 84 00:09:09,260 --> 00:09:13,900 takže zápas môže trvať čokoľvek z piatich sekúnd na...možno sedem! 85 00:09:21,940 --> 00:09:27,100 Je tu taký zástup súťažiacich vyzerá to tak mohlo by to pokračovať celú noc, 86 00:09:28,980 --> 00:09:34,220 tak sa ospravedlňujem a vykĺznuť. Ľahšie povedané, ako urobené! 87 00:09:41,340 --> 00:09:43,940 Tlieskať 88 00:09:47,940 --> 00:09:53,180 Wrestling nie je jediný alternatíva skorej noci. 89 00:09:53,820 --> 00:09:58,980 Dakar má prosperujúcu hudobnú scénu v jazzovom klube neďaleko rybieho trhu 90 00:09:59,260 --> 00:10:04,500 v kapele nie sú len domáci, ale americký ex-pat – Tom Vahle. 91 00:10:11,220 --> 00:10:16,300 Tunajšie kluby sú tak trochu... sú...sú druh, vieš, 92 00:10:16,300 --> 00:10:21,540 nie sú si istí, či chcú najať kapelu, ktorá nehrá miestna senegalská hudba. Správne. 93 00:10:23,820 --> 00:10:28,940 Myslíš, že nejaké potrebujem? no, dakujem velmi pekne. nemáš za čo. 94 00:10:30,100 --> 00:10:32,740 Musí to byť niečo, čo som nemal... 95 00:10:32,740 --> 00:10:36,180 Ach, manažér! Bee-ba-da-ba-da! 96 00:10:36,180 --> 00:10:38,900 Ako dlho vedieš tento klub? 97 00:10:38,900 --> 00:10:44,060 Tri mesiace a 21 dní. Či je to iné? z iných klubov, ktoré si viedol? 98 00:10:44,900 --> 00:10:48,020 Áno. prečo? Ako inak? 99 00:10:48,020 --> 00:10:53,220 Ostatné kluby, boli pravouhlé. Oh! To nebola odpoveď, ktorú som očakával! 100 00:10:54,660 --> 00:10:59,140 Ale to sa mi páči! Potrebujem priestor. Potrebujete priestor. 101 00:10:59,140 --> 00:11:04,220 Som Lebou z vlastného pôvodu. ty si...? Toto musím vidieť... 102 00:11:04,220 --> 00:11:09,500 Lebou. Lebou je rybárska kasta. oh, správne. Si z rybárstva... 103 00:11:09,900 --> 00:11:15,140 Takíto ľudia sú moji. Boli ste kedysi rybárom? Nechytím žiadne ryby! 104 00:11:18,260 --> 00:11:22,340 Môžem to hodiť, ale nič neprichádza, človeče! Správne! 105 00:11:22,340 --> 00:11:27,580 Je to skvelý večer. dakujem naozaj veľmi. Skvelé. Veľa šťastia vám. Podľa môjho veku... 106 00:11:29,420 --> 00:11:34,340 Podľa môjho veku... Aký je váš vek? Nemôžem tomu uveriť. 38? Nie, nie! 107 00:11:34,340 --> 00:11:37,100 38? si blázon? Áno, som blázon. 108 00:11:37,100 --> 00:11:39,780 Mám 60 rokov, človeče. 109 00:11:39,780 --> 00:11:44,820 60. 60 rokov? Šesť-o. Si asi v mojom veku, naozaj. 110 00:11:44,820 --> 00:11:49,980 Nie, nie, nie. Som starší ako ty. Si dobre zachovaný. Bude mať 60 na 20! Ako sa udržiavate vo forme? 111 00:11:51,940 --> 00:11:54,740 (Milujem sa každú noc!) 112 00:11:54,740 --> 00:11:57,340 Áno, snažím sa, ale...! 113 00:11:57,340 --> 00:12:02,060 Nie, nemôžete to povedať. Nehovor to. to nepoviem. 114 00:12:02,060 --> 00:12:07,180 To určite nie. To je všetko. Každú jednu noc, on, um...si trochu zacvičí! 115 00:12:13,860 --> 00:12:16,540 Next morning, 116 00:12:16,540 --> 00:12:21,780 it's time to get myself a čo zostalo z mojich mozgových buniek preč od miest Dakaru. 117 00:12:22,660 --> 00:12:27,900 Pohodlne stavali Francúzi železnica, ktorá spája pobrežie centrum ich africkej ríše. 118 00:12:30,380 --> 00:12:33,140 „Toto je Bamako Express, 119 00:12:33,140 --> 00:12:37,900 jeden z dvoch vlakov týždenne medzitým Dakar a hlavné mesto Mali. 120 00:12:37,900 --> 00:12:42,740 „Kolí sa škaredá fáma it might leave on time.' 121 00:12:42,740 --> 00:12:47,540 Po púšti do jeho západné hranice v Atlantiku, 122 00:12:47,540 --> 00:12:50,260 a okúsili veľkomestský život v Dakare, 123 00:12:50,260 --> 00:12:54,500 teraz ideme preskúmať púšť na východ, 124 00:12:54,500 --> 00:12:59,620 cez mesto to je viac synonymom pre Saharu než akékoľvek iné - mesto Timbuktu. 125 00:13:01,220 --> 00:13:05,900 Cesty sú mizerné, tak berieme vlak do Bamaka v Mali. 126 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 Len 36 hodín...ak príde načas! 127 00:13:25,180 --> 00:13:30,060 Budeme sa spoliehať na železnicu nás 1000 míľ do vnútrozemia, 128 00:13:30,060 --> 00:13:32,660 potom na parnej trajektovej doprave 129 00:13:32,660 --> 00:13:37,580 aby nás vyniesli po rieke Niger do nášho cieľa – Timbuktu. 130 00:13:51,580 --> 00:13:54,220 Ovce úplne všade. 131 00:13:54,220 --> 00:13:57,220 Zdá sa, že prepadli mesto. 132 00:13:57,220 --> 00:14:00,980 Buď majú veľmi, veľmi radi ovce, 133 00:14:00,980 --> 00:14:06,140 alebo je tam nejaký druh oviec konvencia, ale všade... Tu sú ďalšie. 134 00:14:08,060 --> 00:14:11,700 Skôr dobre kŕmené, skôr dobre postarané. 135 00:14:11,700 --> 00:14:15,700 Tu sú, šúchanie okolo starého kontajnera. 136 00:14:15,700 --> 00:14:20,740 Je to nanajvýš zvláštne. Nikdy som to tak nevidel veľa oviec na jednom mieste v mojom živote. 137 00:14:20,740 --> 00:14:25,380 Som tak trochu ovčí muž. No...mám ich rád! 138 00:14:25,500 --> 00:14:27,940 Len... 139 00:14:27,940 --> 00:14:30,820 estetickým spôsobom! 140 00:14:30,820 --> 00:14:35,940 Už nie... Nie ich malý, nadýchané chvosty a... 141 00:14:36,100 --> 00:14:38,940 mizerné kúsky! 142 00:14:41,340 --> 00:14:44,020 Mesto sa rozrastá. 143 00:14:44,020 --> 00:14:49,060 Viac ako dva milióny ľudí je natlačených do Dakaru a jeho predmestí. 144 00:14:49,060 --> 00:14:54,260 Mnohí prichádzajú z vidieka, uprednostňovanie bezpečnosti v číslach pred útrapy vetra a sucha. 145 00:15:02,460 --> 00:15:07,620 To je úžasné. Je to najvýnimočnejšie nákupné centrum na svete! 146 00:15:08,700 --> 00:15:13,500 Beží asi míľu vedľa trénuj tu a všetko je tu. 147 00:15:13,500 --> 00:15:18,700 Tam máte ľudí vlastne robiť veci, veľkoobchod a maloobchod tu dole. 148 00:15:19,820 --> 00:15:25,020 Je to ako obrovský obchodný dom - máš kabelky, dámske spodné prádlo...food hall! 149 00:15:32,540 --> 00:15:35,460 PÍŠKA FUNGUJE 150 00:15:38,620 --> 00:15:43,180 Vlak nikdy nejde oveľa vyššie majestátna rýchlosť 30 mph, 151 00:15:43,180 --> 00:15:48,020 dáva dostatok času na obdivovanie všadeprítomné baobaby. 152 00:15:48,020 --> 00:15:53,260 Jeho konáre sú veľmi podobné koreňom, legenda hovorí, že do nich strčil diabol v zemi hore nohami. 153 00:15:58,260 --> 00:16:03,180 "Vlak je zbalený -" do značnej miery, zdá sa, so ženami, 154 00:16:03,420 --> 00:16:08,140 'všetko vyzdobené v pôsobivom západoafrickom štýle. 155 00:16:10,180 --> 00:16:13,340 'Rozprávam sa s jedným z nich, 156 00:16:13,340 --> 00:16:18,460 'učiteľ angličtiny menom Dhadi, na večnú tému manželov a manželky a koľko z nich.“ 157 00:16:19,700 --> 00:16:24,980 Pred islamom, viete, existovala polygamia v tradičnej spoločnosti, vidíte. 158 00:16:26,820 --> 00:16:32,060 A oni povedali: Dobre, muž si môže vziať až štyri manželky, 159 00:16:32,300 --> 00:16:37,540 aby mohli pracovať na poli, viete, môžu si navzájom pomôcť. 160 00:16:37,620 --> 00:16:40,380 To bol nápad, vidíte. 161 00:16:40,380 --> 00:16:43,460 A potom islam vstúpil do Afriky. 162 00:16:43,460 --> 00:16:48,620 A muži povedali, že OK, hovorí Korán že keďže sme moslimovia, 163 00:16:49,060 --> 00:16:51,780 môžeme si vziať až štyri manželky. 164 00:16:51,780 --> 00:16:57,020 čo si o tom myslíš? Vy schváliť to? Dovoľte mi povedať ty niečo. som proti tomu. 165 00:16:58,820 --> 00:17:02,940 Myslel som, že by si mohol byť. som proti tomu. 166 00:17:02,940 --> 00:17:07,660 No to je môj názor. Som proti... A viem prečo. 167 00:17:07,660 --> 00:17:10,340 prečo? 168 00:17:10,340 --> 00:17:13,900 Povedzme v prvom rade, som žiarlivý. 169 00:17:13,900 --> 00:17:16,420 Z ostatných manželiek? 170 00:17:16,420 --> 00:17:19,220 Nechcem sa deliť o svojho manžela. 171 00:17:19,220 --> 00:17:24,420 a po druhé, v dome každého polygamistu, 172 00:17:25,060 --> 00:17:28,220 vždy sú problémy. 173 00:17:28,220 --> 00:17:33,020 Pretože spolumanželky, viete, sú žiarliví. 174 00:17:33,020 --> 00:17:36,900 Niekedy skončia pred sudcom, 175 00:17:36,900 --> 00:17:41,340 a každý deň, buď v Senegale alebo v Mali, 176 00:17:41,340 --> 00:17:46,620 pretože väčšinu času manžel, viete, má jeden dom, 177 00:17:47,140 --> 00:17:52,020 a všetky štyri manželky žijú, viete, v tom istom dome. 178 00:17:52,020 --> 00:17:55,580 A vieš, to si nevieš predstaviť. 179 00:17:55,580 --> 00:18:00,220 Niekedy môže ísť jedna z manželiek do maraboutu a skús urobiť juju... 180 00:18:00,220 --> 00:18:05,100 Marabout je...? no, je to druh kňaza, viete? 181 00:18:05,100 --> 00:18:10,380 Ideš ich vidieť... Je to vidiaci, vie predpovedať budúcnosť, 182 00:18:10,900 --> 00:18:14,660 a tiež môže urobiť nejaké juju, niekedy. 183 00:18:14,660 --> 00:18:19,580 Každá žena by chcela toho muža milovať ju lepšie, 184 00:18:19,580 --> 00:18:24,780 a dali nejaký prášok do jedla, alebo vo vode, vieš, také veci. 185 00:18:25,660 --> 00:18:28,380 Alebo niekedy, 186 00:18:28,380 --> 00:18:33,580 keď je jedna z manželiek chorá, napríklad povie, "To je moja spolumanželka. Je to čarodejnica." 187 00:18:35,180 --> 00:18:40,460 Povery, juju a čiernej mágie zostanú tu mocné sily. 188 00:18:44,740 --> 00:18:47,580 Qu'est-ce qu'est le plus long...? 189 00:18:47,580 --> 00:18:52,820 „Pri večeri zídem dole na všednejšie úvahy, ako keď príde vlak. 190 00:18:53,660 --> 00:18:57,740 „Pýtam sa svojho priateľa podnikateľa ak je často neskoro. 191 00:18:57,740 --> 00:19:02,980 "No," vysvetľuje diplomaticky, „príklady toho Príchod včas je veľmi zriedkavý." 192 00:19:03,820 --> 00:19:06,460 "Ako príbor!" 193 00:19:06,460 --> 00:19:09,060 no... 194 00:19:09,060 --> 00:19:12,460 Nemáme... Áno. Mmm. 195 00:19:22,660 --> 00:19:25,340 Hneď na druhý deň prejdeme do Mali. 196 00:19:25,340 --> 00:19:30,620 Hranice sa neberú tak vážne tu. Hlavné kmeňové skupiny sú rozšírené vo viacerých krajinách. 197 00:19:32,260 --> 00:19:37,500 Ale krajina je iná. Plochý Senegal ustupuje do skalnatých zrázov Mali. 198 00:19:39,180 --> 00:19:43,100 Teplo narastá, sťažuje koncentráciu. 199 00:19:43,100 --> 00:19:47,900 Čas sa vlečie a ako stúpame, my Zdá sa, že ide pomalšie ako kedykoľvek predtým. 200 00:19:47,900 --> 00:19:50,940 PÍŠKA FUNGUJE 201 00:19:57,660 --> 00:20:02,900 Teraz máme za sebou 33 hodín z údajne 35-hodinovej cesty, 202 00:20:04,100 --> 00:20:09,220 ale zdá sa, že sme tu upokojení na nejakej stanici po ceste. sme ešte desať hodín cesty od Bamaka. 203 00:20:11,060 --> 00:20:15,340 Zastavili sme kvôli tomuto vlaku bola na jednokoľajnej trati. 204 00:20:15,340 --> 00:20:20,420 Ale náš pokrok je vecou momentálne veľká šanca - 205 00:20:20,420 --> 00:20:25,460 či to bude trvať 10 hodín alebo 15 alebo 20. Je v lone bohov. 206 00:20:25,620 --> 00:20:28,540 no... 207 00:20:28,540 --> 00:20:31,340 Dobrý deň! Dobrý deň! Dobrý deň! 208 00:20:31,340 --> 00:20:34,020 Zbohom! 209 00:20:34,020 --> 00:20:39,060 Je to vždy dobré znamenie, keď sme skutočne pohyblivé - veľmi povzbudzujúce. 210 00:20:39,300 --> 00:20:43,980 Vpredu je oblak prachu. Nevidím celkom motor. 211 00:20:43,980 --> 00:20:48,580 Ale sme v pohybe, a smerujeme do Bamaka, 212 00:20:48,580 --> 00:20:51,220 a meškáme len desať hodín. 213 00:20:53,620 --> 00:20:58,140 'Myslím, že to volá na nejakú oslavu!“ 214 00:20:58,140 --> 00:21:01,740 Une biere, s'il vous vrkoč. ..Merci. 215 00:21:01,740 --> 00:21:06,900 To je 500 späť, takže to je asi... 50 pencí za pivo. 216 00:21:07,060 --> 00:21:09,780 Nie je to zlé. 217 00:21:09,780 --> 00:21:14,820 V islame nikdy celkom nerozumiem krajinách, či povoľujú bary. 218 00:21:14,820 --> 00:21:20,020 Ale očividne je tento vlak láskavý typické pre nájdenú toleranciu v Mauritánii, Senegale a teraz Mali. 219 00:21:22,180 --> 00:21:27,300 Zdá sa, že nie sú príliš draví o uplatňovaní pravidiel. Ak ste chceš pivo, môžeš si dať pivo. 220 00:21:43,540 --> 00:21:48,500 Po druhej, neplánovanej noci vo vlaku, 221 00:21:48,500 --> 00:21:53,660 počas ktorých voda a väčšina ostatných zásob zlyhá, nakoniec my vtiahnuť do Bamaka tesne pred úsvitom. 222 00:21:56,100 --> 00:22:00,620 Milujem cestovanie. Milujem sľub nových miest a nových tvárí. 223 00:22:00,620 --> 00:22:05,820 Ale to musím uznať na stanici Bamako dnes ráno, moja maska optimizmu je na cestách. 224 00:22:07,060 --> 00:22:11,860 Jediná dobrá vec na tomto Momentálne sme sa skutočne dostali do Bamaka. 225 00:22:11,860 --> 00:22:17,020 Je 5 hodín ráno. Cítim sa omámená a zmätená. Ale je tu veľa ľudí pomôcť(!) Áno. Au revoir. 226 00:22:18,740 --> 00:22:22,260 odkiaľ pochádzaš? ja neviem. Ani potuchy! 227 00:22:22,260 --> 00:22:24,700 Mademoiselle! 228 00:22:29,300 --> 00:22:33,340 Sprcha, holenie a neskôr výmena spodnej bielizne, 229 00:22:33,340 --> 00:22:36,700 Cítim radosť zo života pomaly sa vracia. 230 00:22:36,700 --> 00:22:41,940 Rovnako dobre. Ulice Bamaka nie sú pre slabé povahy! 231 00:22:55,580 --> 00:22:58,260 „Uchýlim sa do miestnej kaviarne. 232 00:22:58,260 --> 00:23:03,300 „Majiteľ sľubuje, že ma opraví niečo ako dvojité espresso.“ 233 00:23:06,060 --> 00:23:10,980 No už sa cítim oveľa lepšie. Oholenie, čistá košeľa a tak ďalej. 234 00:23:10,980 --> 00:23:15,300 Tu je stanica. Prišli sme v hlbokej noci. 235 00:23:15,300 --> 00:23:20,540 Vedľa stanice je Hotel de la Gare, kde je skupina s názvom Rail Band sa zvykne stretávať. 236 00:23:21,740 --> 00:23:26,900 Rail Band založil Toumani Diabate, hudobník, ktorého album Hrám tri mesiace. 237 00:23:28,700 --> 00:23:33,940 Je to úžasná hudba - fúzia medzi tradičnými Africká a súčasná hudba. 238 00:23:35,500 --> 00:23:40,740 A Toumani žije a pracuje v Bamaku, tak dúfam, že budem môcť ho vidieť, keď som tu, 239 00:23:42,740 --> 00:23:45,740 a uvidíte, ako robí hudbu. 240 00:23:45,740 --> 00:23:48,580 RAPOVANIE PO FRANCÚZSKY 241 00:23:48,580 --> 00:23:51,260 Toumani nie je len hudobník. 242 00:23:51,260 --> 00:23:56,500 Je tiež producent, a to večer ho vystopujem do klubu kde sleduje svoj nový rapový počin. 243 00:23:58,180 --> 00:24:03,420 Posolstvo ich najnovšej skladby je, verte tomu alebo nie, dostať deti do školy. 244 00:24:12,380 --> 00:24:17,620 Neskôr večer berie Toumani na pódium s vlastnou kapelou. 245 00:24:22,500 --> 00:24:27,540 Rytmy a nástroje sú pevne tradičné, 246 00:24:27,580 --> 00:24:30,260 predstavovať lutnu-ako ngoni 247 00:24:30,260 --> 00:24:35,420 kora podobná harfe... a balafon. 248 00:24:43,420 --> 00:24:48,460 Hudba ako táto umiestnil Mali na mapu sveta, 249 00:24:48,580 --> 00:24:53,780 a Toumani mi to umožnilo ukázať okolo svojho rodného mesta v nejakom štýle. 250 00:24:57,460 --> 00:25:02,580 Cestou k nemu domov sme sa míňali Veľká mešita v centre mesta, 251 00:25:02,740 --> 00:25:05,780 potom na trhu stánok s fetišom, 252 00:25:05,780 --> 00:25:10,700 scvrknutých zvieracích hláv, ukazuje, že Islam musí koexistovať s voodoo. 253 00:25:10,700 --> 00:25:15,780 Ale ten deň je pre mňa veľkým potešením majstrovský kurz so samotným mužom. 254 00:25:18,980 --> 00:25:24,260 Kedy ste začali miešať koru, tradičný nástroj s modernejšie ako gitara? 255 00:25:26,900 --> 00:25:31,580 V prvom rade je začať s tradičným zvukom. 256 00:25:31,580 --> 00:25:36,660 Odtiaľ som počúval Jamesa Brownova hudba, Otis Redding, 257 00:25:36,660 --> 00:25:41,140 pre Jimiho Hendrixa, aj Johnnymu Hallydayovi, Salifovi Keitovi. 258 00:25:41,140 --> 00:25:46,260 A tak som povedal: „Ach, dobre, kora musí byť... musím otvoriť nové dvere pre koru. 259 00:25:47,980 --> 00:25:50,900 "Univerzálne dvere pre koru." 260 00:25:50,900 --> 00:25:53,940 Schválil to tvoj otec? 261 00:25:53,940 --> 00:25:59,100 áno. na začiatku povedal: "Ach! Pozrite - deti, všetko menia!" 262 00:26:00,380 --> 00:26:05,540 Tak som mu povedal - mali sme o tom milé stretnutie - 263 00:26:05,980 --> 00:26:11,260 Povedal som: „Pozri, ja to nezmením kora, práve vyvíjam koru." 264 00:26:22,860 --> 00:26:28,020 „Kora-hranie, ako veľa iných v malijskom živote je bohatá na históriu. 265 00:26:28,980 --> 00:26:34,100 „Toumaniho rodina boli hráči kora počas 72 po sebe nasledujúcich generácií.“ 266 00:27:05,700 --> 00:27:10,780 400 míľ od Bamaka žije jeden z nich Najvýnimočnejšie kmene Afriky. 267 00:27:10,780 --> 00:27:15,380 „Toto je Tirelli, jedna z dedín Dogonského ľudu. 268 00:27:15,380 --> 00:27:20,060 „Pred 600 rokmi sa sem stiahli z islamských invázií, 269 00:27:20,060 --> 00:27:24,340 a zostal až donedávna, odrezaný od sveta. 270 00:27:24,340 --> 00:27:27,820 „Dnes, riaditeľ dediny víta nás.“ 271 00:27:27,820 --> 00:27:31,340 dakujem za to, že ste nás pustili k vám domov. 272 00:27:31,340 --> 00:27:36,180 Povedal: „Nemáš za čo. Cíťte sa ako doma." 273 00:27:36,180 --> 00:27:40,980 Koľko manželiek a detí má náčelník? 274 00:27:49,020 --> 00:27:54,140 Dve manželky a desať detí. Páni! To je hŕstka. 275 00:27:54,580 --> 00:27:59,660 Dogonská kultúra tak vyzerá sa už mnoho storočí nezmenil. 276 00:27:59,660 --> 00:28:04,900 Rýchlo sa to teraz mení, že vonkajší svet zaujíma? 277 00:28:07,500 --> 00:28:12,580 „Amadou, môj dogonský sprievodca, prekladá pre náčelníka obce. 278 00:28:12,820 --> 00:28:18,020 „Pretože sme boli odrezaní od tak dlho sme rozvíjali naše vlastným spôsobom nazerania na vesmír." 279 00:28:20,300 --> 00:28:25,500 „Pomocou rytín na jednom z jeho dvere sýpky, vysvetľuje, ako Dogoni veria, že svet bol stvorený. 280 00:28:27,740 --> 00:28:32,940 Boh Amma najprv stvoril slnko, Mesiac a hviezdy, potom Zem v tvare ženy, 281 00:28:35,420 --> 00:28:40,620 's mravenisko pre jej vagínu a termitisko pre jej klitoris. 282 00:28:40,860 --> 00:28:45,980 „Snažil sa s ňou milovať, ale termitisko mu zablokovalo cestu, tak to odstránil. 283 00:28:47,820 --> 00:28:53,060 'Skúsil to znova, a tentoraz sa narodili dvojičky. Boli napoly človek, napoly had, 284 00:28:53,820 --> 00:28:56,980 a žil v nebesiach. 285 00:28:56,980 --> 00:29:02,180 Amma potom vytvorila ľudský pár, ktorý mal osem predkov z ktorého sme všetci stvorení.“ 286 00:29:05,420 --> 00:29:08,340 A tak máte aj... 287 00:29:08,340 --> 00:29:12,420 'Stále sa snažím aby som to všetko dostal do hlavy, 288 00:29:12,420 --> 00:29:17,620 "keď mi Amadou povie." Dogoni neboli prví ľudia kolonizovať zráz. 289 00:29:19,100 --> 00:29:24,060 "Pred nimi prišiel Tellem, ktorý žil na samotnej skalnej stene.“ 290 00:29:24,060 --> 00:29:29,220 ..Staň sa teraz hrobkou, kde pochovávajú Dogonov, ak niekto zomrie... Na útese? Áno, tam hore. 291 00:29:30,340 --> 00:29:35,540 „Telem jednoznačne uprednostňoval výškové bývanie, spoliehajúce sa na laná dostať sa dovnútra a von z ich domovov. 292 00:29:37,380 --> 00:29:42,620 „Zdá sa to neuveriteľné, že ľudia mali medzi sebou bojovať žiť na takom bezútešnom mieste, 293 00:29:44,860 --> 00:29:49,940 „kým si nespomeniete na tých 500 rokov predtým bola celá oblasť lesom.“ 294 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 „Ozvena tých úrodnejších čias 295 00:29:54,460 --> 00:29:59,700 'je status dogonskej spoločnosti stále podľa poľovníka.“ 296 00:30:13,700 --> 00:30:18,420 Úžasné! Toto je pozdrav - prechádzajú celou rodinou. 297 00:30:18,420 --> 00:30:23,420 Áno, toto je pozdrav. A musíme sa spýtať všetkých, jedného po druhom. 298 00:30:23,420 --> 00:30:28,660 Niekto z nich sa pýta: „Ako sa máš tvoj osol? Ako sa má tvoja krava?" 299 00:30:29,180 --> 00:30:34,260 Je to smiešne, vieš, ale je to tak zdvorilý. Na všetko sa treba pýtať. 300 00:30:34,260 --> 00:30:39,300 Povedz mu, že nepoznám žiadneho Dogona momentálne, takže hovorím len ca va? 301 00:30:39,540 --> 00:30:44,780 Čo tu lovia? Tu, on lov na opice, divú krysu a psa. 302 00:30:46,580 --> 00:30:50,020 Jete tu veľa mäsa? Ó, áno, áno. 303 00:30:50,020 --> 00:30:54,740 Keď lovia a zabíjajú zvieratá, jedia veľa mäsa. 304 00:30:54,740 --> 00:30:59,660 Niekedy, ak nenašli zvieratá, zabijú ovcu alebo kozu. 305 00:30:59,660 --> 00:31:04,780 A rat? Majú trochu potkanov every now and then? Áno, nájdu niekedy potkany na skalách. 306 00:31:07,460 --> 00:31:12,620 Potkan, ktorého tam hore lovia na skalách, a opice a pes, antilopa... Strieľa ich? 307 00:31:14,980 --> 00:31:20,140 Or does he...? Oh! Toto je niečo, čo musel zabiť opice... 308 00:31:20,500 --> 00:31:22,980 Opica, ktorá už zažila lepšie časy. 309 00:31:25,940 --> 00:31:30,460 Správne. Toto je hlava opice. áno. Môže mi to ukázať? 310 00:31:35,580 --> 00:31:39,500 Vidím! To je pušný prach - vyrobený tu? 311 00:31:39,500 --> 00:31:42,620 Áno, vyrobené tu. Local gunpowder. 312 00:31:42,620 --> 00:31:47,740 Áno. čo je to? to robí, Myslím... Toto je miestny pušný prach. 313 00:31:49,020 --> 00:31:51,620 Oh, wow! Takže on... 314 00:31:53,860 --> 00:31:56,820 No preč od nich! 315 00:31:57,900 --> 00:32:00,940 ZBRAŇ NEVYPLNÍ...DVAKRÁT 316 00:32:00,940 --> 00:32:03,380 Oh! Oh! 317 00:32:03,380 --> 00:32:06,020 TLUMOČNÍK RADÍ 318 00:32:06,020 --> 00:32:08,740 ZNOVU ZLYHAJÚ ZBRAŇ 319 00:32:08,740 --> 00:32:13,340 Opica pozitívne rozveseľuje! ZNOVU ZLYHAJÚ ZBRAŇ 320 00:32:31,460 --> 00:32:34,540 Správne. Ideme znova. 321 00:32:35,740 --> 00:32:38,540 Oomf! 322 00:32:38,540 --> 00:32:41,820 Ach-och-och...! 323 00:32:41,820 --> 00:32:46,660 To je v poriadku... On je v poriadku! Práve som dostal výbuch priamo cez moju tvár. 324 00:32:46,660 --> 00:32:49,300 to je v poriadku. Viem, ako sa teraz cítiš! 325 00:32:49,300 --> 00:32:54,220 Ja tiež! No podarilo sa! Myslím, že ja preferoval som to, keď to NEFUNGOVALO! 326 00:32:54,220 --> 00:32:59,300 "Keď som prežil lovca, Teraz musím prežiť obed z kôz, prosa a listov baobabu.“ 327 00:33:01,740 --> 00:33:06,820 OK, tak my len... Pomôžte si. ..chytiť sa? Ou! Och, je horúco! 328 00:33:06,980 --> 00:33:09,580 Je horúco - veľmi horúco. pomaly. 329 00:33:11,660 --> 00:33:14,220 Je veľmi horúco. Áno. 330 00:33:14,220 --> 00:33:19,420 A ľudia hovoria nemôžeš byť silný muž, ak... Oh! No, už to mám za sebou! 331 00:33:21,820 --> 00:33:24,820 Musíte jesť, keď je veľmi horúco. 332 00:33:31,140 --> 00:33:34,020 Toto je miestne jedlo. 333 00:33:34,020 --> 00:33:39,220 Je to naozaj dobré, ale nemôžem zdôrazniť, aké je to horúce na konci prstov. 334 00:33:40,700 --> 00:33:45,460 Neviem ako to jedia. Moje nežné, umelecké malé číslice! 335 00:33:45,460 --> 00:33:50,620 Nie je to len jedlo, ktoré je horúce, je vonkajšia teplota... 56 stupňov na poludnie. 336 00:33:52,460 --> 00:33:55,300 „To je 134 Fahrenheitov! 337 00:33:55,300 --> 00:33:58,220 "Je to najhorúcejšie jedlo v mojom živote." 338 00:34:04,300 --> 00:34:09,540 Sýpky so slamou, že bodka obec obsahuje proso od ktorých závisí dogonská diéta. 339 00:34:11,180 --> 00:34:16,460 Rovnako dôležité pre ich spôsob života sú zbrane, západky dverí a rôzneho železiarstva 340 00:34:17,380 --> 00:34:22,540 vyrábal kováč s pomoc svojej sedemročnej dcéry. 341 00:34:32,100 --> 00:34:37,180 Kováč je jedným z najviac významných mužov obce. 342 00:34:37,180 --> 00:34:42,060 V dogonskom folklóre prvý kováč ukradol oheň Bohu. 343 00:34:42,060 --> 00:34:46,940 Jeho povinnosti presahujú rámec tvorby veci, ako mi vysvetľuje Amadou. 344 00:34:46,940 --> 00:34:52,180 Takže teraz ďalšia dôležitá vec kováča, keď oni musí urobiť obriezku v dedine. 345 00:34:54,420 --> 00:34:57,300 Obriezka? Áno, obriezka. 346 00:34:57,300 --> 00:35:02,540 Kováč používa vlastný nôž orezať pohlavie chlapcov. 347 00:35:03,180 --> 00:35:08,060 Kováč vlastne robí obriezku? áno. 348 00:35:08,060 --> 00:35:12,100 A kováčske ženy urobte excíziu pre dievčatá. 349 00:35:12,100 --> 00:35:17,180 Je ženská obriezka stále bežná tu? áno. Stále sa zúčastňujú. 350 00:35:17,260 --> 00:35:20,140 Na dedine to robia dodnes. 351 00:35:20,140 --> 00:35:25,380 Takže väčšina dievčat v tejto dedine tu bude obrezaný? Všetky dievčatá. Všetky dievčatá. 352 00:35:33,180 --> 00:35:37,060 KOHÚTIK KRÁKA 353 00:35:40,540 --> 00:35:42,980 Takže... 354 00:35:42,980 --> 00:35:45,460 termitisko... 355 00:35:45,460 --> 00:35:48,180 ...a mravce dole... 356 00:35:48,180 --> 00:35:52,940 „Nie som prvý, kto to skúsil a dať tomu všetkému nejaký zmysel. 357 00:35:52,940 --> 00:35:57,700 Existuje vtip, ktorý hovorí: „Ako veľa je v dogonskej rodine? 358 00:35:57,700 --> 00:36:02,620 „Päť – dvaja rodičia, dve deti a jeden francúzsky antropológ.“ 359 00:36:05,220 --> 00:36:10,180 V krajine Dogonov absolútne nič je to, čo očakávate, že to bude. 360 00:36:10,180 --> 00:36:15,140 Tento šialene radostný tanec oslavuje pohreb. 361 00:36:38,140 --> 00:36:43,340 Viem, že je to klišé povedať to našiel si niekde inde zo zvyšku sveta, 362 00:36:44,980 --> 00:36:49,020 ale v tejto dedine Tirelli v krajine Dogonov je to pravda. 363 00:36:49,020 --> 00:36:54,220 Spôsob života tu a dôvod pre spôsob života tu 364 00:36:54,460 --> 00:36:59,580 sa celkom nepodobá ničomu, čo som kedy mal videl predtým a nikdy neuvidím zas niekde takto. 365 00:37:01,900 --> 00:37:06,500 Boli veľmi, veľmi dobrí priatelia - veľmi dobrí hostitelia. 366 00:37:06,500 --> 00:37:09,300 Ale nikomu to nehovor! 367 00:37:09,300 --> 00:37:12,300 POHREBNÉ BUBNOVANIE POKRAČUJE 368 00:37:24,380 --> 00:37:27,420 Starobylé mesto Djenne, 369 00:37:27,420 --> 00:37:32,660 obkolesený vodami rieky Bani, je našou ďalšou zastávkou na ceste do Timbuktu. 370 00:37:34,100 --> 00:37:36,820 Prenajal som si mobil 371 00:37:36,820 --> 00:37:41,980 voziť sa okolo toho, čo mnohí považovať za najkrajšie zo všetkých miest Sahary. 372 00:37:44,660 --> 00:37:49,820 Mešita v Djenne je an architektonický zázrak - najväčší hlinou stavbou na svete. 373 00:37:53,020 --> 00:37:57,140 Pekným príkladom sú ulice bahno ako forma umenia - 374 00:37:57,140 --> 00:38:02,340 elegantné a štýlové, vlastnosti, ktoré v Mali nie sú obmedzené na budovy. 375 00:38:15,940 --> 00:38:20,220 „Djenne zdvojnásobí svoju veľkosť v dňoch trhu. 376 00:38:20,220 --> 00:38:25,260 'Previedol ma Amadou Cisse, svetu známy ako Pygmej.“ 377 00:38:25,260 --> 00:38:30,380 Z akého kmeňa alebo ľudí si? Som polovičný Fulani. Polovičný Fulani? Čo je druhá polovica? môj otec, 378 00:38:32,420 --> 00:38:37,260 druhá polovica je Songhai. Songhai? Songhai. Oh, Songhai, áno. 379 00:38:37,260 --> 00:38:41,740 Ríša Songhai! Áno! To si pamätám. Áno. ..Och, prepáč. 380 00:38:45,220 --> 00:38:50,300 Vieš toho strašne veľa... Vieš veľa dám, Pygmy. áno. 381 00:38:50,300 --> 00:38:55,260 Je to normálne. Je to moje mesto a je v poriadku, že poznáte ľudí! Áno. 382 00:38:55,260 --> 00:39:00,420 V Mali sú ženy priateľské a otvorené? Nevadí im, keď prídeš hore pozdraviť, hoci si vydatá? 383 00:39:02,900 --> 00:39:08,100 Nie, to je v poriadku, poznám ich odkedy som bol chlapec. Je to moje mesto a všetko. 384 00:39:08,580 --> 00:39:13,620 Počul som, že si stretol svoju ženu na trhu. je to pravda? 385 00:39:13,860 --> 00:39:19,020 Áno, stretol som ju na trhu, ak chceš, po prvýkrát, a ona je Fulani. 386 00:39:20,900 --> 00:39:26,060 A ty si Fulani? Áno, ale pre mňa to nebolo potrebné byť Fulani alebo nie. 387 00:39:27,860 --> 00:39:33,100 Pre mňa len... Bola veľmi milá pre mňa vždy, keď prídem, 388 00:39:33,340 --> 00:39:38,580 nosí mlieko, lebo predáva mlieko, a pre mna vsetko ked ona poď, vidím ju a bola pekná, 389 00:39:40,660 --> 00:39:45,540 a mladý, milý a pre mňa som bol vždy šťastný byť s ňou. Áno. 390 00:39:45,540 --> 00:39:50,420 Lebo najprv som kupovala len mlieko... Práve si prišiel kúpiť mlieko! 391 00:39:50,420 --> 00:39:55,260 Bol si zákazník, presne tak. Nákup pol litra mlieka a zamilovali ste sa! 392 00:39:56,260 --> 00:39:59,140 Čo je zvláštne na ženách Fulani? 393 00:39:59,140 --> 00:40:01,980 Čím sú také výrazné? 394 00:40:01,980 --> 00:40:07,220 Môžete to povedať žene z Fulani v dave? Áno. Ona je Fulani. 395 00:40:07,460 --> 00:40:12,660 Dobre, ona je Fulani. Je to sesternica mojej manželky. oh, správne! Je to sesternica tvojej ženy! 396 00:40:13,420 --> 00:40:16,020 Náhodou ste ju našli tu! 397 00:40:16,020 --> 00:40:20,700 Vidíš okolo jej úst? áno. Je to ako tetovanie. 398 00:40:20,700 --> 00:40:25,700 A to je rodinný znak na jej tvári. Sú tam tie značky? Áno, áno. 399 00:40:25,700 --> 00:40:28,780 ČETUJÚ 400 00:40:30,380 --> 00:40:32,980 Milé uši. 401 00:40:32,980 --> 00:40:35,300 Aha! 402 00:40:35,300 --> 00:40:40,340 Rodinné problémy! Áno, rodina problémy. Dobre, nepotrebujeme to vedieť. 403 00:40:40,340 --> 00:40:45,500 „Mám pocit, že Pygmej je ten muž aby mi osvetlil otázku to som mal na mysli už od Dakaru - 404 00:40:47,260 --> 00:40:49,940 'ovce.' 405 00:40:49,940 --> 00:40:55,140 A všade sú ovce. Videl som ich všetkých cez Mali. Áno. Aký je dôvod? 406 00:40:56,420 --> 00:40:59,100 Teraz to bude festival Tabaske... 407 00:40:59,100 --> 00:41:04,340 Tabaske je významný islamský sviatok. Hlava domácnosti je potrebné obetovať ovcu. 408 00:41:05,780 --> 00:41:10,620 Pripomína čas, ktorý Boh ušetril Izák, syn Abrahámov, 409 00:41:10,620 --> 00:41:14,180 udalosť bežná pre moslimov, Žid a kresťan. 410 00:41:14,180 --> 00:41:19,340 Sú to všetko samci ovce? áno, úplné... Ale musia byť muži? Áno, nie ženy. 411 00:41:21,020 --> 00:41:25,660 áno? Kvôli príbehu. pánske... Kompletné, čo znamená? 412 00:41:25,660 --> 00:41:30,780 Kompletné, nie jedným okom alebo jedna noha, niečo také! 413 00:41:30,980 --> 00:41:36,220 'Pygmej to nechal trochu neskoro, a ako morky deň predtým Vianoce, to je trh predajcov.“ 414 00:41:40,260 --> 00:41:42,940 v čom je problém? 415 00:41:42,940 --> 00:41:46,620 Teraz hovorí o 40 000. 40 000? Potrebujem diskutovať. 416 00:41:46,620 --> 00:41:51,500 To je 40 libier? Dohadovali ste sa trochu dole? Teraz je 37, 37? 417 00:41:51,500 --> 00:41:55,140 Sú to dvaja alebo traja ľudia máte čo do činenia. 418 00:41:55,140 --> 00:42:00,260 Je to manažér, ktorý vie kde nájsť najlepšie ovce, ale myslím dostane niečo od majiteľa. 419 00:42:01,220 --> 00:42:06,100 Hovorí mi, že je to dobrá cena... A manažér dostane pár nohavíc! 420 00:42:06,100 --> 00:42:11,140 Toto sa takto nerobí v Sainsbury, však? 421 00:42:12,460 --> 00:42:17,460 OK. Takže dostaneš chlapcov vziať ti to späť? 422 00:42:17,460 --> 00:42:21,700 Áno, áno. Normálne je to vždy, keď si kúpiš ovcu... 423 00:42:26,220 --> 00:42:31,460 Malijské ženy vždy vyzerajú senzačné, ale pre Tabaskeho, vynakladajú osobitné úsilie. 424 00:42:36,980 --> 00:42:41,260 'V Pygmejovom dome, manželka, ktorú stretol pri mliečnych kokteiloch 425 00:42:41,260 --> 00:42:45,460 'je má nohy henou staršou ženou, 426 00:42:45,460 --> 00:42:50,380 „Kto naznačuje, že toho bolo viac vzťah než kupovať mlieko.“ 427 00:42:50,380 --> 00:42:54,260 Myslím, že existuje zaujímavejšie strane tohto príbehu! 428 00:42:54,260 --> 00:42:59,140 Mám ti povedať, čo povedala? Všetky dobre, povedz mi! Ak si sa zamiloval, 429 00:42:59,140 --> 00:43:04,380 a skús to raz s ňou a je to fajn, nemozes ju nechat samu. 430 00:43:04,820 --> 00:43:08,940 Budeš ju nasledovať všade, hovorí, ale nie je to pravda. 431 00:43:08,940 --> 00:43:14,100 V Mali, predtým ako sa vydáte, sú dovolili ste si spolu tráviť čas? 432 00:43:14,740 --> 00:43:17,580 Môžete spolu spať? 433 00:43:17,580 --> 00:43:22,820 Ja, ona? Áno. Odo dňa, keď dostanem vydatá, nikdy predtým som ju nepoznala, 434 00:43:23,780 --> 00:43:28,940 ako láska, alebo spať spolu - ja nikdy to nerob, kým sa neožením. 435 00:43:29,740 --> 00:43:32,140 Ale pre obyvateľov dediny, 436 00:43:32,140 --> 00:43:37,300 neveria, že sa nikdy nemilujem alebo niečo s ňou. 437 00:43:38,140 --> 00:43:43,340 „Páči sa mi Pygmy a to prekonal námietky rodičov oženiť sa so ženou, ktorú chcel. 438 00:43:49,700 --> 00:43:54,380 „Ráno Tabaske, mešita nie je dosť veľká pre každého. 439 00:43:54,380 --> 00:43:59,260 „Zhromažďujú sa, aby uctievali otvorené pozemok na okraji mesta.“ 440 00:43:59,260 --> 00:44:04,500 Čo sa vlastne deje teraz, pri tomto obrad? Modlíme sa cez deň. 441 00:44:05,020 --> 00:44:09,780 Normálne sa modlíme po obede a poobede. 442 00:44:09,780 --> 00:44:13,540 Ale teraz, pretože je to ako zvláštny obrad, 443 00:44:13,540 --> 00:44:18,700 ľudia sa budú modliť medzi 9. a 10. hodinou. Je to pre nás niečo veľmi špeciálne. 444 00:44:19,340 --> 00:44:24,380 Najprv je to Imám, kto robí obeta, zabíja tu svoje ovečky. 445 00:44:24,580 --> 00:44:29,740 A potom idú ľudia robiť domov to isté, obetuj sa. 446 00:44:30,700 --> 00:44:34,580 IMÁM SPRÁVY 447 00:44:52,820 --> 00:44:55,500 Ovca vyzerá nervózne, 448 00:44:55,500 --> 00:44:59,860 ako herec na jeho prvá noc...a posledná noc! 449 00:45:02,940 --> 00:45:07,940 vykonaná pobožnosť, ovca je odvedená k imámovi 450 00:45:07,940 --> 00:45:13,060 byť zabitý. Keď už bude hotový túto prvú obetu môže každý choďte domov a začínajú oslavy. 451 00:45:22,300 --> 00:45:24,980 POZDRAVY 452 00:45:24,980 --> 00:45:30,180 Ach áno. Čo mám povedať? Aký je to pozdrav? Sambe sambe. Sambe sambe! 453 00:45:35,100 --> 00:45:37,820 Sambe sambe! 454 00:45:37,820 --> 00:45:42,580 to je dobre. som velmi rada. ja viem dve slová...no, jedno slovo, dvakrát! 455 00:45:42,580 --> 00:45:45,260 Sambe sambe! Je to dobré... 456 00:45:48,740 --> 00:45:53,940 „Keď sa blížime k jeho domu, cítim že po prvýkrát Pygmejov bujnosť sa začína vytrácať, 457 00:45:56,220 --> 00:46:00,460 'ako príde chvíľa aby splnil svoju povinnosť. 458 00:46:05,420 --> 00:46:09,820 „Jedna ovca už bola odoslaný jeho otcom. 459 00:46:09,820 --> 00:46:12,460 „Teraz je na rade Pygmej. 460 00:46:19,420 --> 00:46:24,620 „Ako sa teta prísne pozerá, je poučený o dôležitosti rýchlej, humánnej techniky. 461 00:46:31,300 --> 00:46:36,220 „Najdôležitejšie musí byť strih čisté a ovce nesmú trpieť. 462 00:46:39,220 --> 00:46:42,780 'Krv tečie do žľabov, nôž je umytý, 463 00:46:42,780 --> 00:46:47,900 'a do pol hodiny, všetko, čo sa dá jesť je pripravený na hrniec. 464 00:46:54,340 --> 00:46:59,540 „Podľa najlepších tradícií africkej a moslimskej pohostinnosti, Som požiadaný, aby som sa podelil o tabaské hody.“ 465 00:47:01,420 --> 00:47:06,460 Nikdy nestihne jesť! Poď! Všetko je preč! Už je to hotové! 466 00:47:13,620 --> 00:47:16,500 Mm. dakujem. dakujem. 467 00:47:16,500 --> 00:47:20,820 Mmm! hovoríš niečo? Ďakuješ alebo...? 468 00:47:20,820 --> 00:47:25,980 Normálne nikdy nejeme ľavou rukou. Viem, viem. Urobil som strašný trapas. 469 00:47:30,260 --> 00:47:34,860 Smejú sa, pretože si nie je na to zvyknutý. ja viem. nie som. 470 00:47:34,860 --> 00:47:37,940 Musíš vyskúšať niečo nové. 471 00:47:37,940 --> 00:47:41,420 Zistite, ako ľudia... 472 00:47:52,260 --> 00:47:56,900 Sú všetky kúsky oviec zjedené? Nie 473 00:47:56,900 --> 00:48:02,140 Jeme časť oviec, a potom sú tu nejakí chudáci - 474 00:48:02,260 --> 00:48:06,460 dávame - rozdeľujeme medzi nich. 475 00:48:06,460 --> 00:48:11,540 A mladí chlapci z dediny - dostanú ovečky semenníky? 476 00:48:11,540 --> 00:48:15,820 Áno, to je šťastie. Je to preto, aby boli múdri. 477 00:48:20,460 --> 00:48:23,340 VYDÁVAJÚ HRUBÉ ZVUKY 478 00:48:29,620 --> 00:48:34,460 Djenneho dni veľkosti sa skončili keď sa rieka Bani zanášala, 479 00:48:34,460 --> 00:48:37,940 a obchod sa presunul do neďalekého prístavu z Mopti. 480 00:48:37,940 --> 00:48:42,220 Prišiel som do Mopti hľadať trajekt Timbuktu. 481 00:48:42,220 --> 00:48:47,380 Prístav je plný ľudí, ale málo vody, takže zostáva surová odpadová voda vystavený. Nikto okrem mňa sa veľmi netrápi. 482 00:48:49,300 --> 00:48:54,380 Špina a krása spolu celkom existujú šťastne na nábreží Mopti. 483 00:48:54,380 --> 00:48:58,540 S úľavou som našiel trajekty Timbuktu sú v prístave. 484 00:48:58,540 --> 00:49:03,700 Ale ako vyliezam na palubu, to nevyzerá to tak, ako keby boli čaká na štartovaciu zbraň. 485 00:49:05,540 --> 00:49:10,340 Keď konečne nejaký nájdem z pilotov som skôr šokovaný. 486 00:49:10,340 --> 00:49:15,540 Dobré ráno. Dobré ráno. Kedy je ďalšia loď do Timbuktu, prosím? 487 00:49:17,260 --> 00:49:20,180 júla. júla? júla?! áno. 488 00:49:20,180 --> 00:49:25,260 TAK! V júli... marci, apríli, Jún, júl... Tri mesiace! áno. 489 00:49:25,260 --> 00:49:30,460 Tri mesiace?! áno. je koniec v tejto chvíli? Loď je...? 490 00:49:31,100 --> 00:49:34,020 Stop. Nefunguje? Nepracujte. 491 00:49:34,020 --> 00:49:39,220 za čo? nemám dosť voda. Ach! Nie voda - málo vody. Dosť spravodlivé. 492 00:49:40,900 --> 00:49:46,180 „Rieka v tomto nie je dosť hlboká ročné obdobie vziať parníky. ja musí nájsť alternatívu.“ 493 00:49:49,820 --> 00:49:52,580 Bonjour, bonjour! 494 00:49:52,580 --> 00:49:56,100 Je cherche une pinasse nalejte Timbuktu... 495 00:49:56,100 --> 00:50:01,180 „Správca prístavu je sympatický, a oceňujem, že naozaj nemôžem trčať tri mesiace. 496 00:50:03,260 --> 00:50:08,500 “ pýta sa medzi kapitánmi nákladných lodí s dreveným trupom, pinasy, ktoré brázdia rieku. 497 00:50:10,780 --> 00:50:15,620 'Po nejakom vyjednávaní, nájde jedného, ktorý nás vezme - 498 00:50:15,620 --> 00:50:20,100 „Pagou Manpagu“. Odchádza zajtra.“ 499 00:50:28,020 --> 00:50:30,660 'Deň odchodu. 500 00:50:30,660 --> 00:50:35,540 „Čas na Angličana v hlúpom klobúku prijať zásoby.“ 501 00:50:35,540 --> 00:50:37,740 Combien? Cent? 502 00:50:40,100 --> 00:50:45,300 Trois centov. Trois centov? Trois centov, c'est tres cher, n'est-ce pas? 503 00:50:46,260 --> 00:50:49,380 Mais...vous etes tres belle. Merci. 504 00:50:49,380 --> 00:50:52,220 Au revoir. 505 00:50:52,220 --> 00:50:54,980 Pozri, máme nejaké nany! 506 00:50:56,500 --> 00:51:01,700 Rieka je povzbudzujúco rušná. Naozaj, vyzerá to tak, že budeme odchod uprostred dopravnej špičky! 507 00:51:07,140 --> 00:51:09,780 Prechádzam sa cez blato a špinu 508 00:51:09,780 --> 00:51:14,300 lebo to, o čo sa modlím, bude posledné čas a zavesiť si tašku na palubu. 509 00:51:17,980 --> 00:51:20,660 Bohužiaľ neexistuje žiadna paluba - 510 00:51:20,660 --> 00:51:25,660 len otvorený trup dole a malá farma hore na moste. 511 00:51:28,580 --> 00:51:33,620 Nedá sa poprieť zmysel pre očakávanie keď sa konečne rozbehneme - 512 00:51:35,020 --> 00:51:40,140 okolo môjho uviaznutého trajektu a von sa pripojiť najznámejšia rieka Sahary. 513 00:51:41,500 --> 00:51:44,220 Teraz som konečne na rieke Niger, 514 00:51:44,220 --> 00:51:49,460 ktorý vybieha vo veľkom oblúku von do púšť a späť do Nigérie. 515 00:51:50,620 --> 00:51:54,780 Asi pred 200 rokmi, nikto zo Západu to naozaj nevidel. 516 00:51:54,780 --> 00:51:59,940 Rozhodli sa, že to musia zistiť o tejto časti Afriky a bohatstvo prenášané riekou. 517 00:52:01,460 --> 00:52:06,660 Mungo Park, ktorý napísal Cesty Do vnútra Afriky, bol prvý západniar tu v roku 1796. 518 00:52:08,380 --> 00:52:13,620 Potom, samozrejme, preteky pokračovali pokúsiť sa dostať do Timbuktu, ktoré bolo legendárne mesto na rieke. 519 00:52:15,980 --> 00:52:19,940 Mungo Park sa tam nikdy nedostal, ale iní áno. 520 00:52:19,940 --> 00:52:24,620 Dúfam, že MY budeme - ten vietor už neposilňuje! 521 00:52:36,420 --> 00:52:41,500 Neexistuje žiadna reštaurácia ako taká stravovanie, ale jedlo je vždy k dispozícii. 522 00:52:41,500 --> 00:52:44,980 Kuchyňa je, no proste kdekoľvek. 523 00:53:01,820 --> 00:53:06,460 Na jednej zastávke, Na palubu prichádza Nórka Kristin. 524 00:53:06,460 --> 00:53:11,700 Už niekoľko rokov žije v Mali. štúdium fulanských žien a zvykov. 525 00:53:12,260 --> 00:53:17,420 Ďalšia vec, ktorú má veľa ľudí povedal, že stále pokračuje obriezka - mužská a ženská obriezka. 526 00:53:19,380 --> 00:53:23,660 je to pravda, z vašich skúseností so spoločnosťou? 527 00:53:23,660 --> 00:53:28,900 Je veľmi ťažké odolať, a bojovať proti obriezke. 528 00:53:29,220 --> 00:53:34,260 A byť tu ženou, mali by ste sa dať obrezať. 529 00:53:34,260 --> 00:53:38,860 Myslíš...? Myslím tým európsky pohľad 530 00:53:38,860 --> 00:53:43,860 že tam niečo je trochu barbarské a kruté a ehm... 531 00:53:43,860 --> 00:53:49,100 že kazí pôžitok zo sexu pre ženy a podobne veci. Myslíš, že je to pravda? 532 00:53:50,980 --> 00:53:56,220 Je celkom isté, že čo je sexuálne potešenie tu a v Európe, Myslím, že je to celkom iné. 533 00:53:58,300 --> 00:54:03,540 A máme tendenciu myslieť tá sexuálna rozkoš je celkom... 534 00:54:04,140 --> 00:54:09,420 je nemožné pre obrezaného žena. Nezdieľam tento názor. 535 00:54:09,620 --> 00:54:13,460 A čo muži považujú za príťažlivé tu v Afrike 536 00:54:13,460 --> 00:54:18,580 nemusí nevyhnutne zodpovedať čo priťahuje muža v Európe. 537 00:54:18,780 --> 00:54:22,660 V Európe by žena mala byť chudá, ale tu, 538 00:54:22,660 --> 00:54:27,660 žena by mala byť tučná. Áno, mám všimol. To si veľmi protirečí. 539 00:54:29,540 --> 00:54:34,740 „Je tiež kresťankou na čiastočný úväzok misionár – nie je to ľahká vec byť v moslimskej krajine.“ 540 00:54:38,980 --> 00:54:43,420 Nie je ťažké obrátiť moslimov? ku kresťanstvu? 541 00:54:43,420 --> 00:54:48,620 O evanjelizácii som nikdy neuvažoval alebo biblické posolstvo v...v číslach, počítanie. 542 00:54:51,220 --> 00:54:54,420 To je to, čo je v srdci, 543 00:54:54,420 --> 00:54:59,580 a viete, to najdôležitejšie je milovať sa navzájom. 544 00:55:01,220 --> 00:55:06,180 Takže ak ma ľudia uvidia a uvidíte, ako konám, pochopím to, 545 00:55:06,180 --> 00:55:11,140 a kladieš mi otázky, Budem na ne reagovať. 546 00:55:11,380 --> 00:55:16,620 A ak vstúpite do dialógu, bude dobre... Myslím, že sme narazili na plytčinu! 547 00:55:17,660 --> 00:55:22,540 Nabehli sme na plytčinu? Toto je nebezpečenstvo ísť hore riekou Niger! 548 00:55:22,540 --> 00:55:27,740 Vyzerá veľmi široko, ale je veľmi plytké, najmä v tomto bode, nemyslíš? Narazili sme na pieskovisko. 549 00:55:29,060 --> 00:55:34,300 Nie je to vôbec hlboké. čo? Je to veľmi bežné. je to tak? áno. 550 00:55:34,740 --> 00:55:39,620 Takže nás odstrčia tie veľké veľké palice? Áno, myslím. 551 00:55:39,620 --> 00:55:44,580 Cestujete veľa po Nigeri? áno. vy? áno. milujem to. naozaj? 552 00:55:44,580 --> 00:55:47,220 Dáva mi to veľkú satisfakciu. 553 00:55:47,220 --> 00:55:52,420 Je to také chladné... Pokojne! Pokojný? áno. Momentálne je veľmi pokojné, nie? 554 00:55:55,060 --> 00:55:59,980 „Ako mohutná rieka Niger odhalil, že je sotva po pás, 555 00:55:59,980 --> 00:56:04,980 „Nedá sa robiť nič iné, len nájsť trochu viac jeden o druhom.“ 556 00:56:04,980 --> 00:56:10,180 Máte nejaký nápad? z počtu konvertitov, ľudí kto konvertoval na protestantizmus? 557 00:56:11,340 --> 00:56:16,540 Ja viem... Vieš? ..ľudí, ktorí sa obrátili. 558 00:56:17,300 --> 00:56:20,860 Od islamu k...? Od islamu ku kresťanstvu. 559 00:56:20,860 --> 00:56:25,100 Pracovali sme v Mali na 15 rokov. 560 00:56:25,100 --> 00:56:27,940 Len aby som určil môj... 561 00:56:27,940 --> 00:56:33,180 určiť? ako sa tomu hovorí? Na určenie? Určiť. ..číslo...je nesprávne. 562 00:56:34,620 --> 00:56:39,140 Ja nie... 100? 1000? Nie je to dobrá otázka. 563 00:56:39,140 --> 00:56:43,700 Je to ako, nie je o čo vôbec ide, tie čísla. 564 00:56:43,700 --> 00:56:48,580 Aj keď to bolo 100 alebo 1000 alebo dokonca jeden, je to to isté. 565 00:56:48,580 --> 00:56:53,740 Je dôležité byť prítomný a pôsobiť v spoločnosti. Áno. Mm. 566 00:56:54,980 --> 00:56:59,220 A aby to ľudia videli čo robia. 567 00:56:59,220 --> 00:57:04,260 A nepočítam do duší alebo konvertovaný... Nie, ja len... 568 00:57:04,260 --> 00:57:09,380 zhruba, či si vedel keby to boli tisíce alebo stovky alebo jednotky alebo dvojky, to bolo všetko. 569 00:57:10,260 --> 00:57:15,500 Pretože potom môžem povedať: „Áno, dobre, množstvo ľudí konvertovalo v Mali." Ale neviem koľko. 570 00:57:16,340 --> 00:57:21,380 Takže mi to nepovieš. Nie Myslím, že je to smiešna otázka. 571 00:57:21,580 --> 00:57:26,380 Po ďalšom dni a pol na rieke, opýtam sa znova! Možno! 572 00:57:34,500 --> 00:57:39,540 Možno nie je prekvapujúce, Kristin skáče loď, aby sa vyhli ďalším otázkam, 573 00:57:39,540 --> 00:57:44,540 a ide na breh na rybárskej lodi, čo je asi rovnako dobre, 574 00:57:44,740 --> 00:57:47,300 keďže je tu len jedna hojdacia sieť. 575 00:57:47,300 --> 00:57:52,100 No, je asi 6:35, noc padajúca nad Afrikou, 576 00:57:52,100 --> 00:57:57,100 a, ehm...stále sme na tom rovnako pieskovisko, na ktorom sme predtým uviazli, 577 00:57:57,100 --> 00:57:59,860 keď som sa rozprával s Kristin, 578 00:57:59,860 --> 00:58:04,460 tak neviem dokedy bude to... 579 00:58:04,460 --> 00:58:09,340 Môže to byť celú noc. Ale je to tak veľmi pohodlné v triede hojdacej siete. 580 00:58:09,340 --> 00:58:14,020 No, nikto nikdy nepovedal dostať sa do Timbuktu by bolo jednoduché. 581 00:58:14,020 --> 00:58:19,260 Čo viac môže Angličan urobiť, ale ľahnúť si a myslieť na Afriku?